Teletext-Untertitel aufnehmen

abgelegt im Archiv DVB Viewer , So geht es am 04.01.07

Bei vielen Filmen bieten die Sender Untertitel an, die für Zuschauer mit eingeschränktem Hörvermögen den Inhalt der Dialoge wiedergeben. Dazu muss beim Fernsehen eine Teletext-Seite eingeschaltet werden, um diese Informationen sichtbar zu machen. Das sind häufig die Seite 150 oder die Seite 777. Wie kann diese Information für die archivierung auf DVD bereitgestellt werden?

Im einfachsten Fall wäre es natürlich möglich, den Film mit eingeschaltetem Untertitel aufzunehmen. Bei analogen Quellen und Aufnahmen geht das gar nicht anders. Bei digitalen Aufnahmen kann diese Information aber - unabhängig davon, ob sie bei der Aufnahme eingeschaltet war - für eine spätere Weiterverarbeitung aufbewahrt werden.

Einzige Bedingung dafür ist, die Untertitel (eigentlich die gesamte Videotextinformation) mit aufzuzeichnen. Dazu muss bei den Einstellungen für die Aufnahme eine entsprechende Auswahl getroffen werden. Die Abbildung zeigt die Einstellungen für den DVB Viewer, bei anderen Programmen wie z.B. dem terratec Home Cinema oder dem MediaCenter von MediaCenter von pinnacle sind die Einstellungen ähnlich. Es darf kein Aufnahmeverfahren gewählt werden, das von sich aus schon Informationen weglässt. Nur die Einstellung Video/Audio (*.ts) nimmt den empfangenen Transport Stream so auf, wie er über den Sender geht. Wenn wie beim DVB Viewer noch eine zusätzliche Auswahl von Elementen aus dem Stream möglich ist, dann muss auf auch noch Teletext aktiviert sein.

Mit diesen Einstellungen werden die für eine Weiterverarbeitung nötigen Informationen auf der Festplatte gespeichert. Wie diese Informationen gefiltert und dann für eine DVD bereitgestellt werden, das ist allerdings ein anderes Thema.